Dato og tid er 28. maj 2020, 22:48

Alle tider er UTC + 1 time [DST ]




Skriv nyt emne Svar på emne  [ 22 indlæg ]  Gå til side Foregående  1, 2
Forfatter besked
Indlæg: 23. feb 2011, 17:57 
Brugerniveau 6
Brugerniveau 6
Brugeravatar

Tilmeldt: 18. nov 2003, 09:53
Indlæg: 6991
Geografisk sted: Plejehjemmet
Men en path/kurve er jo netop en matematisk beskrevet kurve vejen billedet/illustration og ikke et fysisk tegnet fænomen, der beskrives i pixels. På den måde har den meget mere at gøre med vektorgrafik end andre elementer i photoshop. Vektorer er i øvrigt også et begreb fra matematikken. Men jeg siger jo heller ikke, at man var tvunget til at tale om kurver, men at det faktis :? k var passende. Og det er blevet en udmærket term - alle f forstår ordet fritlægningsgskurve.

Og nej, vi har ikke noget ord der dækker caption præcis.


Top
 Profil  
 
Indlæg: 23. feb 2011, 19:05 
Administrator
Administrator
Brugeravatar

Tilmeldt: 6. aug 2004, 14:11
Indlæg: 7911
Geografisk sted: 8270 Højbjerg
Jaja - det er vi helt enige om - jeg påpeger bare at ords betydning ændrer sig når de bliver inddraget i nye sammenhænge - fx i fagsprog. Og fritlægningskurver er da helt fint...

_________________
Dan R. Knudsen
http://www.danrknudsen.dk

Tags: Aarhus, Højbjerg, tegner, illustrator, tegneserier, speeddrawing, speed drawing, tegnede film, film med hånd der tegner


Top
 Profil  
 
Indlæg: 23. feb 2011, 19:25 
Brugerniveau 6
Brugerniveau 6
Brugeravatar

Tilmeldt: 16. nov 2003, 12:02
Indlæg: 6814
Geografisk sted: Birkerød
Thomas S skrev:
Og nej, vi har ikke noget ord der dækker caption præcis.

Jo. I tegneseriebranchen har vi altid kaldt vi dem "tekstkasser" eller "tekstbokse", hvis det altså er sådan nogen herunder, I snakker om:

Billede

Det dækker ganske præcist. Men det er jo ikke den slags tekstkasser, tråden handler om.

_________________
FRANK BRUUN MADSEN

FRANK MADSEN STUDIO - http://www.frankmadsen.dk
FORLAGET EUDOR - http://www.eudor.dk


Top
 Profil  
 
Indlæg: 23. feb 2011, 19:37 
Brugerniveau 6
Brugerniveau 6
Brugeravatar

Tilmeldt: 16. nov 2003, 12:02
Indlæg: 6814
Geografisk sted: Birkerød
Dan R. Knudsen skrev:
Og Captions der jo egentligt er undertekster på film eller billedtekster på tryk bliver til noget tredje i tegneserie-sammenhæng. Vi har jo heller ikke noget dansk fagudtryk der dækker begrebet caption - eller? Sig nu ikke "tekst"...eller "billedtekst"...

De hedder som sagt "tekstkasser" eller "tekstbokse", men jeg vil gerne opponere mod, at tegneseriens tekstbokse skulle være modstykket til filmens undertekster. Sidstnævnte er et fremmedelement, indsat på foranledning af filmens importør, og ikke en del af det oprindelige kunstværk. Tegneseriens tekstkasser er snarere at sammenligne med stumfilmens mellemtekster - som vi stadig finder i moderne actionfilm i form af indtikkende stednavne: "MOSKVA, KGBs HOVEDKVARTER, TORSDAG KL. 09:00..."

Om historien bag og forskellen på undertekster (subtitles) og mellemtekster (intertitles), se her:

http://www.transedit.se/history.htm

_________________
FRANK BRUUN MADSEN

FRANK MADSEN STUDIO - http://www.frankmadsen.dk
FORLAGET EUDOR - http://www.eudor.dk


Top
 Profil  
 
Indlæg: 24. feb 2011, 09:34 
Brugerniveau 6
Brugerniveau 6
Brugeravatar

Tilmeldt: 18. nov 2003, 09:53
Indlæg: 6991
Geografisk sted: Plejehjemmet
Frank Madsen skrev:
Thomas S skrev:
Og nej, vi har ikke noget ord der dækker caption præcis.

Jo. I tegneseriebranchen har vi altid kaldt vi dem "tekstkasser" eller "tekstbokse", hvis det altså er sådan nogen herunder, I snakker om


Jojo, men nu spurgte Dan altså om det begreb caption, der oså dækker undertekster og billedtekster. Vi har ikke et begreb på dansk, der dækker billedtekster, undertekster og døvetekstning i et, selv om vi naturligvis har ord for de forskellige typer. Sjovt nok tror jeg at captioning helt uproblematisk kan oversættes til tekstning i næsten alle tilfælde, mens caption ikke kan oversættes uden at studere konteksten.


Top
 Profil  
 
Indlæg: 24. feb 2011, 12:00 
Administrator
Administrator
Brugeravatar

Tilmeldt: 6. aug 2004, 14:11
Indlæg: 7911
Geografisk sted: 8270 Højbjerg
Tak Thomas - Frank har åbenbart brug for døvetekstning også...bortset fra det er det vel rigtigt nok at man kalder det "Tekstbokse" på danske - men det går jo så netop på at det er en boks sat ind i billedet - og det er jo netop IKKE det en vignet-caption er...vignet-tekst? Tekst-vignet...? Æschj...det ER altså ikke spot-on....for nu at bruge et godt dansk udtryk...

_________________
Dan R. Knudsen
http://www.danrknudsen.dk

Tags: Aarhus, Højbjerg, tegner, illustrator, tegneserier, speeddrawing, speed drawing, tegnede film, film med hånd der tegner


Top
 Profil  
 
Indlæg: 24. feb 2011, 12:29 
Brugerniveau 6
Brugerniveau 6
Brugeravatar

Tilmeldt: 16. nov 2003, 12:02
Indlæg: 6814
Geografisk sted: Birkerød
Dan R. Knudsen skrev:
Tak Thomas - Frank har åbenbart brug for døvetekstning også...bortset fra det er det vel rigtigt nok at man kalder det "Tekstbokse" på danske - men det går jo så netop på at det er en boks sat ind i billedet

Ja, fordi jeg troede, det var det, du snakkede om. Jeg indrømmer, at det var svært at finde hoved og hale i det, du skrev. :D Og ja, "captions" i tegneseriesammenhæng kaldes "tekstkasser" eller "-bokse".

Dan R. Knudsen skrev:
- og det er jo netop IKKE det en vignet-caption er...vignet-tekst? Tekst-vignet...? Æschj...det ER altså ikke spot-on....for nu at bruge et godt dansk udtryk...

Jeg ved ikke, hvad en vignet-caption er, men hvis du er tilbage ved snakken om trådens oprindelige emne, så har du jo fået flere forslag, som du bare har valgt at ignorere. Det bedste efter min mening er "mellemtekst", der rummer essensen af funktionen (en selvstående tekst med eller uden illustration der kæder to sekvenser sammen) og som allerede er indarbejdet og forståelig i filmens verden, hvorfra tegneserien efter al sandsynlighed har overtaget fænomenet.

_________________
FRANK BRUUN MADSEN

FRANK MADSEN STUDIO - http://www.frankmadsen.dk
FORLAGET EUDOR - http://www.eudor.dk


Top
 Profil  
 
Vis indlæg fra foregående:  Sorter efter  
Skriv nyt emne Svar på emne  [ 22 indlæg ]  Gå til side Foregående  1, 2

Alle tider er UTC + 1 time [DST ]


Hvem er online

Brugere der læser dette forum: Ingen tilmeldte og 3 gæster


Du kan ikke skrive nye emner
Du kan ikke besvare emner
Du kan ikke redigere dine indlæg
Du kan ikke slette dine indlæg
Du kan ikke vedhæfte filer

Søg efter:
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Danish translation & support by Olympus DK Team