Dato og tid er 25. sep 2018, 18:35

Alle tider er UTC + 1 time [DST ]




Skriv nyt emne Svar på emne  [ 15 indlæg ] 
Forfatter besked
Indlæg: 25. nov 2017, 10:51 
Brugerniveau 2
Brugerniveau 2

Tilmeldt: 2. jul 2005, 20:42
Indlæg: 102
Geografisk sted: Et kloster nær Randers
Der udkom ifølge Comicwiki 2 Tintin albums på færøsk : Den mystiske stjerne samt Kong Ottocars scepter. Begge oversat fra dansk . I betragtning af det lille sprogområde er de næppe trykt i særligt stort oplag.... Men : Hvad er de værd?


Top
 Profil  
 
Indlæg: 7. dec 2017, 16:14 
Brugerniveau 1
Brugerniveau 1

Tilmeldt: 16. maj 2017, 11:26
Indlæg: 26
Jeg har begge bøger. De er en tro oversættelse af den danske version (herunder fejl...).
Oplag var omkring 1000 eksemplarer. Jeg forbereder en artikel om det (på fransk, mit modersmål).


Top
 Profil  
 
Indlæg: 7. dec 2017, 19:19 
Brugerniveau 2
Brugerniveau 2
Brugeravatar

Tilmeldt: 3. feb 2009, 04:43
Indlæg: 234
Geografisk sted: outside the norm
Cool! Man kunne måske håbe på en dansk version af artiklen? :D

_________________
Komix

Den eneste blog, der overlevede atomkrigen


Top
 Profil  
 
Indlæg: 7. dec 2017, 23:11 
Brugerniveau 4
Brugerniveau 4
Brugeravatar

Tilmeldt: 5. jul 2005, 14:54
Indlæg: 1826
Geografisk sted: Færøerne
De er af og til at finde på loppemarkeder i Torshavn. Men det er nok ikke nemt at finde dem i "mint condition". Selv har jeg dem, læst omkring to gange.

Geoff, mailen du sendte til mig omkring sommerferin er blevet væk ved en fejl. Hvis du skriver igen, kan jeg scanne det du ønskede.

_________________
"...for mange stavefejl hæmmer læsningen. De får dygtige læsere til at se fejl i stedet for indhold, og de skader den skrivendes troværdighed."
(Citatet er fra en kollega, som ikke er interesseret i at få sit navn bekendtgjort her.)


Top
 Profil  
 
Indlæg: 8. dec 2017, 08:43 
Brugerniveau 2
Brugerniveau 2

Tilmeldt: 2. jul 2005, 20:42
Indlæg: 102
Geografisk sted: Et kloster nær Randers
Her er et af de 2 albums til salg...og så som nyt!
https://www.befr.ebay.be/itm/2633362619 ... rmvSB=true


Top
 Profil  
 
Indlæg: 9. dec 2017, 00:27 
Brugerniveau 1
Brugerniveau 1

Tilmeldt: 16. maj 2017, 11:26
Indlæg: 26
Jack J skrev:
Cool! Man kunne måske håbe på en dansk version af artiklen? :D


Min danske er ikke så godt... :oops:

benadikt skrev:
Geoff, mailen du sendte til mig omkring sommerferin er blevet væk ved en fejl. Hvis du skriver igen, kan jeg scanne det du ønskede.


Tak ! :wink:


Top
 Profil  
 
Indlæg: 9. dec 2017, 02:15 
Brugerniveau 5
Brugerniveau 5
Brugeravatar

Tilmeldt: 2. apr 2005, 00:28
Indlæg: 3575
Geografisk sted: København
Jeg er stensikker på, at Geoffs artikel om Tintin på færøsk kan blive bragt i svensk oversættelse i en af den svenske Tintinforening Generation T's kommende årbøger. Så vil den i hvert fald kunne læses på svensk :-)

_________________
http://forlagskontoret.dk


Senest rettet af Carsten Søndergaard 9. dec 2017, 02:23, rettet i alt 2 gange.

Top
 Profil  
 
Indlæg: 9. dec 2017, 02:23 
Brugerniveau 5
Brugerniveau 5
Brugeravatar

Tilmeldt: 2. apr 2005, 00:28
Indlæg: 3575
Geografisk sted: København
Det vildeste mærkelige i Nordatlanten, hvad angår Tintin, er, at Tintin og de blå appelsiner er udgivet på islandsk. Så vidt vides er bogen (der består af filmbilleder og tekst) udelukkende udgivet på tre sprog i verden: fransk og engelsk - og islandsk!

Den kan anskaffes her formedelst 4.900 kroner. Det er altså islandske kroner :-)
http://www.bokin.is/product_info.php?products_id=29212

Her kan man se alle de islandske Tintin-udgaver. Klik på "Vefverslun" i menuen og derefter på "Tinni":
http://myndasogur.is/vefverslun_2012.html

_________________
http://forlagskontoret.dk


Top
 Profil  
 
Indlæg: 9. dec 2017, 03:36 
Brugerniveau 4
Brugerniveau 4
Brugeravatar

Tilmeldt: 5. jul 2005, 14:54
Indlæg: 1826
Geografisk sted: Færøerne
Carsten Søndergaard skrev:
Det vildeste mærkelige i Nordatlanten, hvad angår Tintin, er, at Tintin og de blå appelsiner er udgivet på islandsk. Så vidt vides er bogen (der består af filmbilleder og tekst) udelukkende udgivet på tre sprog i verden: fransk og engelsk - og islandsk!

Den kan anskaffes her formedelst 4.900 kroner. Det er altså islandske kroner :-)
http://www.bokin.is/product_info.php?products_id=29212

Her kan man se alle de islandske Tintin-udgaver. Klik på "Vefverslun" i menuen og derefter på "Tinni":
http://myndasogur.is/vefverslun_2012.html
Jeg købte den for et par år siden. Efter at have kigget på den forstår jeg godt, at den ikke er udgivet på så mange sprog.
Er der mon en interessant historie bag det, at den er udgivet på islandsk?

_________________
"...for mange stavefejl hæmmer læsningen. De får dygtige læsere til at se fejl i stedet for indhold, og de skader den skrivendes troværdighed."
(Citatet er fra en kollega, som ikke er interesseret i at få sit navn bekendtgjort her.)


Top
 Profil  
 
Indlæg: 9. dec 2017, 15:34 
Brugerniveau 5
Brugerniveau 5
Brugeravatar

Tilmeldt: 2. apr 2005, 00:28
Indlæg: 3575
Geografisk sted: København
benadikt skrev:
Er der mon en interessant historie bag det, at den er udgivet på islandsk?
Jeg kender desværre intet til omstændighederne. Man kan vel blot antage, at Tintin har været populær i Island, og da der ikke var flere almindelige album at udgive, har man taget det første og bedste, der mindede om et. Kuriøst er det i hvert fald, med tanke på at Tintin og de blå appelsiner end ikke er udgivet på hollandsk, tysk, spansk, dansk eller svensk.

_________________
http://forlagskontoret.dk


Top
 Profil  
 
Indlæg: 11. dec 2017, 10:58 
Brugerniveau 1
Brugerniveau 1

Tilmeldt: 16. maj 2017, 11:26
Indlæg: 26
Carsten Søndergaard skrev:
Jeg er stensikker på, at Geoffs artikel om Tintin på færøsk kan blive bragt i svensk oversættelse i en af den svenske Tintinforening Generation T's kommende årbøger. Så vil den i hvert fald kunne læses på svensk


Björn fortalte mig allerede, at han var interesseret. :wink:

Carsten Søndergaard skrev:
Det vildeste mærkelige i Nordatlanten, hvad angår Tintin, er, at Tintin og de blå appelsiner er udgivet på islandsk. Så vidt vides er bogen (der består af filmbilleder og tekst) udelukkende udgivet på tre sprog i verden: fransk og engelsk - og islandsk!


Bogen var også tilgængelig på hollandsk og spansk :

Billede
Billede


Top
 Profil  
 
Indlæg: 11. dec 2017, 23:49 
Brugerniveau 5
Brugerniveau 5
Brugeravatar

Tilmeldt: 2. apr 2005, 00:28
Indlæg: 3575
Geografisk sted: København
Geoff skrev:
Bogen var også tilgængelig på hollandsk og spansk
Aha, tak for den oplysning! Det gør det trods alt en lille smule mindre mærkværdigt, at den også findes på islandsk. Men alligevel kuriøst :-)

_________________
http://forlagskontoret.dk


Top
 Profil  
 
Indlæg: 11. jan 2018, 09:19 
Brugerniveau 2
Brugerniveau 2

Tilmeldt: 2. jul 2005, 20:42
Indlæg: 102
Geografisk sted: Et kloster nær Randers
https://auction.catawiki.com/kavels/152 ... ition-1988
76 euro for Ottokars! :D


Top
 Profil  
 
Indlæg: 11. jan 2018, 17:13 
Brugerniveau 4
Brugerniveau 4
Brugeravatar

Tilmeldt: 5. jul 2005, 14:54
Indlæg: 1826
Geografisk sted: Færøerne
Citat:
76 euro for Ottokars! :D
76 euro er omkring 560 kroner! Den kan købes på loppemarked i Torshavn for en femmer. De er skøre, de ro..., de hollændere. :D

_________________
"...for mange stavefejl hæmmer læsningen. De får dygtige læsere til at se fejl i stedet for indhold, og de skader den skrivendes troværdighed."
(Citatet er fra en kollega, som ikke er interesseret i at få sit navn bekendtgjort her.)


Top
 Profil  
 
Indlæg: 12. jan 2018, 08:30 
Brugerniveau 2
Brugerniveau 2

Tilmeldt: 2. jul 2005, 20:42
Indlæg: 102
Geografisk sted: Et kloster nær Randers
Det er vel ikke sådan at du gider købe 10 styk af hver til mig , hvis jeg sender dig 100 kroner pr mobilepay? :D


Top
 Profil  
 
Vis indlæg fra foregående:  Sorter efter  
Skriv nyt emne Svar på emne  [ 15 indlæg ] 

Alle tider er UTC + 1 time [DST ]


Hvem er online

Brugere der læser dette forum: Ingen tilmeldte og 2 gæster


Du kan ikke skrive nye emner
Du kan ikke besvare emner
Du kan ikke redigere dine indlæg
Du kan ikke slette dine indlæg
Du kan ikke vedhæfte filer

Søg efter:
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Danish translation & support by Olympus DK Team