Dato og tid er 19. sep 2019, 20:42

Alle tider er UTC + 1 time [DST ]




Skriv nyt emne Svar på emne  [ 8 indlæg ] 
Forfatter besked
Indlæg: 14. mar 2016, 10:50 
Brugeravatar

Tilmeldt: 13. mar 2016, 08:45
Indlæg: 2
Geografisk sted: Nordsjælland
Hej allesammen.

Jeg er forholdsvis ny i tegneseriefaget og laver bl.a tegneserier til LEGO (på engelsk). Da en af tegneserierne er en af dem med en masse tju og bang, har jeg ledt med lys og lygte efter et leksikon/opslagsværk over gode lydeffekter på skrift, men uden held. Hvad gør I andre? Lige nu er min løsning selv at samle sammen af fede lydeffekter, men det ville være så lækkert, hvis der fandtes en bog/online et-eller-andet, hvor man kunne få inspiration.

Endvidere skal jeg til at oversætte nogle tegneserier fra engelsk til dansk - så på dansk er jeg egentlig også på udkig efter et opslagsværk af en slags.

Gode råd modtages med kyshånd! :D


Top
 Profil  
 
Indlæg: 14. mar 2016, 12:18 
Brugerniveau 6
Brugerniveau 6
Brugeravatar

Tilmeldt: 16. nov 2003, 12:02
Indlæg: 6570
Geografisk sted: Birkerød
Hej Tine,

Det nemmeste er at kigge i nogle tegneserier, hvor der er masser af lydord, og så lade sig inspirere. Gode steder er superheltetegneserier fra Marvel og DC og så Franquins Vakse Viggo:

Franquin lydord: https://www.google.dk/search?q=franquin ... d&tbm=isch

Jeg tror ikke, der er et opslagsværk, hvor du kan slå oversættelsen af engelske lydord til dansk op. Der må du læse nogle tegneserier og forlade dig på din mavefornemmelse: Hvordan lyder en helikopter med startproblemer på dansk? Hvordan ville du stave det? Skal det være en realistisk lyd, eller skal den også være sjov? Det er dig, der bestemmer.

Bonus: En samling lydord mv., Sussi Bech har tegnet til Eks Libris:

Vedhæftet fil:
LYDORD-samling.png
LYDORD-samling.png [ 386.03 KiB | Vist 3698 gange ]

_________________
FRANK BRUUN MADSEN

FRANK MADSEN STUDIO - http://www.frankmadsen.dk
FORLAGET EUDOR - http://www.eudor.dk


Top
 Profil  
 
Indlæg: 14. mar 2016, 14:45 
Brugerniveau 2
Brugerniveau 2
Brugeravatar

Tilmeldt: 15. dec 2005, 00:35
Indlæg: 445
Geografisk sted: Odense
Frank Madsen skrev:

Bonus: En samling lydord mv., Sussi Bech har tegnet til Eks Libris:

Vedhæftet fil:
LYDORD-samling.png

Jeg elsker lyden af Køge Bageri på hovedet om morgnen.

_________________
Age of Peder -Eller kaos!


Top
 Profil  
 
Indlæg: 14. mar 2016, 15:56 
Brugerniveau 2
Brugerniveau 2

Tilmeldt: 24. maj 2010, 22:48
Indlæg: 486
Geografisk sted: 56.127211, 8.90295
Der har tidligere været snak om lydord her: http://dansketegneserieskabere.dk/debat/viewtopic.php?f=7&t=16478&p=151550... men Dans uforlignelige Egmont-guide til lydord er desværre forsvundet siden.


Top
 Profil  
 
Indlæg: 14. mar 2016, 16:07 
Brugerniveau 6
Brugerniveau 6
Brugeravatar

Tilmeldt: 16. nov 2003, 12:02
Indlæg: 6570
Geografisk sted: Birkerød
Peder Riis skrev:
Jeg elsker lyden af Køge Bageri på hovedet om morgnen.

Shh! Det er lyden af Den hemmelige Socialdemokrat! :mrgreen:

_________________
FRANK BRUUN MADSEN

FRANK MADSEN STUDIO - http://www.frankmadsen.dk
FORLAGET EUDOR - http://www.eudor.dk


Top
 Profil  
 
Indlæg: 22. mar 2016, 17:26 
Brugeravatar

Tilmeldt: 13. mar 2016, 08:45
Indlæg: 2
Geografisk sted: Nordsjælland
Tak allesammen.

Uhm, ja det var ikke et oversættelses-opslagsværk, jeg var ude efter, men snarere bare fede lydord på primært engelsk, men også på dansk på sigt.

Jeg er allerede igang med at lave et lille lydordsbibliotek på engelsk. Er stor fan af Franquin og har allerede lånt en del af hans "lyde" :-D

Synes bare det bliver så utroligt ensformigt, når en eksplosion altid er "BOOOM!!!"


Top
 Profil  
 
Indlæg: 23. mar 2016, 01:20 
Brugerniveau 5
Brugerniveau 5
Brugeravatar

Tilmeldt: 2. apr 2005, 00:28
Indlæg: 4040
Geografisk sted: København
Tine Norbøll skrev:
Synes bare det bliver så utroligt ensformigt, når en eksplosion altid er "BOOOM!!!"

En eksplosion siger i hvert fald ikke "BOOOOM!!!" på dansk.

Den siger BUM. Eller, hvis den er kraftig, eventuelt BUMM.

Og man bruger ikke udråbstegn efter lydord på dansk. Lydord er døde lyde, der ikke er udråbsord og hverken kan være en ordre eller et ønske, såkaldte interjektioner. Hvis man ikke tror mig, kan man blot prøve at sætte spørgsmålstegn efter et lydord.

Lydord formes af lyden. Det er derfor blot den ønskede lyd, man skal danne i hovedet, og derefter skrive den, som den lyder. På det sprog, man nu skriver. Det er fint at studere Franquins brug af lydord, men hvis man vil omsætte dem til dansk eller engelsk, skal de staves anderledes. Det er de desværre ikke alle sammen blevet i fx Vakse Viggo.

_________________
http://forlagskontoret.dk


Top
 Profil  
 
Indlæg: 23. mar 2016, 09:57 
Administrator
Administrator

Tilmeldt: 19. nov 2003, 18:06
Indlæg: 1005
Geografisk sted: Hjørring
Jeg havde selv lidt døwe med en eksplosion... https://www.facebook.com/KimLyngLarsen/ ... 6641635639

Den endte sådan her:


Vedhæftede filer:
boom.jpg
boom.jpg [ 504 KiB | Vist 3582 gange ]

_________________
Serieland -> fordi vi elsker tegneserier!
Top
 Profil  
 
Vis indlæg fra foregående:  Sorter efter  
Skriv nyt emne Svar på emne  [ 8 indlæg ] 

Alle tider er UTC + 1 time [DST ]


Hvem er online

Brugere der læser dette forum: Ingen tilmeldte og 6 gæster


Du kan ikke skrive nye emner
Du kan ikke besvare emner
Du kan ikke redigere dine indlæg
Du kan ikke slette dine indlæg
Du kan ikke vedhæfte filer

Søg efter:
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Danish translation & support by Olympus DK Team