[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4668: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3815)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4670: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3815)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4671: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3815)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4672: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3815)
SERIELAND - fordi vi elsker tegneserier • Vis emne - Spørgsmål ang. de nye Asterix bind
Dato og tid er 27. jan 2021, 13:31

Alle tider er UTC + 1 time [DST ]




Skriv nyt emne Svar på emne  [ 116 indlæg ]  Gå til side 1, 2, 3, 4, 5 ... 8  Næste
Forfatter besked
Indlæg: 14. apr 2020, 19:16 
Brugerniveau 7
Brugerniveau 7
Brugeravatar

Tilmeldt: 17. feb 2005, 22:38
Indlæg: 18460
Dette spørgsmål er vel nærmest henvendt til Carsten, men I kan alle byde ind: Hvordan ser de nye sider ud sammenlignet med siderne i førsteudgaverne på dansk? Der er vel gjort noget restaurering i et eller andet omfang, men hvad og hvor meget? Som jeg har forstået det, var de gamle trykfilm godt slidte efter utallige genoptryk på alverdens sprog. Så hvad har man gjort for at restaurere? Er der tale om at have retoucheret eller tegnet op?

17 dobbeltbind er immervæk en stor investering, og de fylder. Jeg ved ikke, om det er nok med mine førsteudgaver.

_________________
"It's a mod, mod, mod, mod world, luv!" -- Twiggy


Top
 Profil  
 
Indlæg: 15. apr 2020, 01:46 
Brugerniveau 5
Brugerniveau 5
Brugeravatar

Tilmeldt: 2. apr 2005, 00:28
Indlæg: 4810
Geografisk sted: København
Jeg vil ikke udelukke, at noget er "tegnet op". Men restaureringen er, ligesom det er tilfældet med stort set alle andre former for restaurering af kulturarv i dag (film, musik og tegneserier er gode eksempler) først og fremmest foretaget digitalt ud fra det, man har kunnet tilvejebringe i form at originaltegninger og gammelt trykmateriale.

Sandt nok var de gamle trykfilm ikke blot stærkt slidte, de var også i tidernes morgen lavet ud fra et teknisk set håbløst udgangspunkt, nemlig dybtrykfilmene fra Pilote-bladet, som var nødt til at blive konverteret til offsettrykfilm i forbindelse med albumudgivelserne. Det var teknisk problematisk på grund af forskelle i rastereringen og dertil hundedyrt, så der blev hugget en hæl og klippet en tå.

Det betyder også, at det er svært at pege på, hvad den mest "originale" udgave egentlig er. Teknisk og historisk er det Pilote-udgaven. Men det er jo ikke den, folk kender i dag, og slet ikke i Danmark. Så hvis man er dansk purist og kun vil kendes ved førsteudgaven, er man i alvorlige problemer, for ingen danske udgaver er førsteudgaver. Fart og tempo-udgaven af Asterix er måske det nærmeste, man kommer, men der var formatet jo betragteligt reduceret i forhold til Pilotes, hvilket gjorde farverne mere skrigende, fordi dybtrykfilmene indeholdt meget fine rasterpunkter, som blev endnu finere i Fart og tempo-udgaven.

Flere andre klassiske serier har været igennem en tilsvarende restaurering, dog ikke i alle tilfælde så gennemgribende som med Asterix, hvor farvelægningen også generelt er optimeret. Tintin for eksempel, det nuværende trykmateriale er også "restaureret". Det samme gælder Vakse Viggo (den restaurerede udgave findes dog ikke på dansk), og for tiden er Splint & Co. ved at blive gennemgribende restaureret på tilsvarende vis. Blake og Mortimer blev restaureret og nyfarvelagt i 1980'erne, men kun de allerførste album nåede at udkomme i den nye udgave på dansk (men kommer selvfølgelig i de kommende samlebind).

Efter min mening er det alt sammen både fornuftigt og nødvendigt, for at de største klassikere stadig kan udgives og finde et nyt publikum, som er vant til teknisk perfekte ting. Hvis man hellere vil have de gamle udgaver, findes de jo fortsat på dansk, og så kan man vel klare sig med dem. Så man finde sig i, at man ikke får alt det nye ekstramateriale med eller optimerede oversættelser, tekstninger osv. Man kan ikke få det hele.

Det var det franske tegneseriefarvelægningsstudie 2HB, der forestod restaureringen af Asterix. Ifølge legenden medgik der 1450 plancher, 11.600 ruder, 7 computere, 217 søvnløse nætter, 15 computerprogrammer, 1275 telefonsamtaler, 577 e-mails, 27.117 fotokopier, 17 bøtter blæk etc. Alt sammen naturligvis iværksat med Uderzos accept og hans efterfølgende godkendelse og lovprisning. Som han sagde, ville han også gerne grundlæggende have tegnet mange af de tidlige album helt om, men det var trods alt et for titanisk arbejde, da det hele blev sat i værk, da han var midt i halvfjerdserne. Han nøjedes med selv at lave nye udgaver af de første forsider.

_________________
http://forlagskontoret.dk


Top
 Profil  
 
Indlæg: 15. apr 2020, 02:06 
Brugerniveau 7
Brugerniveau 7
Brugeravatar

Tilmeldt: 17. feb 2005, 22:38
Indlæg: 18460
:o Wow! Tak for et absolut fyldestgørende svar. Jeg ender nok med at investere, men kan ikke nænne at skille mig af med mine fine førsteudgaver, købt af Otto Pinnau til den rørende pris af 10 kroner stykket i 1984.

Og Fart & Tempo er jo et must, også i andre henseender.

Det er så fristende at opgradere, hvor opgraderes kan, men dilemmaet er altid plads og penge. Kan man forsvare at have to-tre udgaver af alle disse klassikere? Blueberry tilmed i fire udgaver, F&T iberegnet.

Dog synes jeg ikke om den måde, hvorpå Marvel hyrede dygtige tegnere til at trace Kirby's tidlige sider til deres MMW bøger. Så hellere en scanning. Jeg endte dog alligevel med MMW, for hvem har råd til de tidlige silver age ting? Mit ældste FF var vist #49, løbet var kørt, og jeg har da også solgt alt mit silver age nu, i erkendelse af, at det løb forlængst er kørt.

_________________
"It's a mod, mod, mod, mod world, luv!" -- Twiggy


Top
 Profil  
 
Indlæg: 15. apr 2020, 02:45 
Brugerniveau 5
Brugerniveau 5
Brugeravatar

Tilmeldt: 2. apr 2005, 00:28
Indlæg: 4810
Geografisk sted: København

_________________
http://forlagskontoret.dk


Top
 Profil  
 
Indlæg: 15. apr 2020, 02:50 
Brugerniveau 7
Brugerniveau 7
Brugeravatar

Tilmeldt: 17. feb 2005, 22:38
Indlæg: 18460
Ork, der er ingen tvivl, hvad angår den sande og hellige Blueberry, og hvis noget skal lade livet, bliver det nok de gamle fra Egmont (der var vist også noget med nogle manglende sider).

Jeg hopper også på vognen med Asterix, har set et par sample sider, og det er virkelig flot. Men det er også klart, at man ikke kan have to-tre udgaver af alt for meget, uden at andet må undværes.

_________________
"It's a mod, mod, mod, mod world, luv!" -- Twiggy


Top
 Profil  
 
Indlæg: 15. apr 2020, 09:45 
Brugerniveau 1
Brugerniveau 1
Brugeravatar

Tilmeldt: 23. jun 2016, 15:34
Indlæg: 92
Var samlebind nr. 3 af Den store Asterix i øvrigt ikke sat til at udkomme her i april? Jeg kan ikke se nogen dato på Cobolts side. Hvis der på grund af Covid-19 ikke er nogen fast dato er det selvfølgelig fuldt forståeligt.


Top
 Profil  
 
Indlæg: 15. apr 2020, 18:15 
Brugerniveau 7
Brugerniveau 7
Brugeravatar

Tilmeldt: 7. jul 2004, 22:26
Indlæg: 7754
Geografisk sted: Aldrig mere Ærø
Jeg ville ikke betænke mig, Googa. De samlebind (som jeg stædigt vil kalde dem) fra Cobolt er flotte og professionelle i mere end en forstand. Jeg vover den påstand, at det originale indhold har fået en værdig ramme. Og det gælder ikke kun gallerne eller Mike S. Blueberry. Hvad samlebind angår, er det Cobolt der skal til.

_________________
www.bertistravonsky.dk


Top
 Profil  
 
Indlæg: 15. apr 2020, 22:20 
Brugerniveau 5
Brugerniveau 5
Brugeravatar

Tilmeldt: 2. apr 2005, 00:28
Indlæg: 4810
Geografisk sted: København

_________________
http://forlagskontoret.dk


Top
 Profil  
 
Indlæg: 16. apr 2020, 04:08 
Brugerniveau 2
Brugerniveau 2

Tilmeldt: 19. maj 2018, 01:13
Indlæg: 246


Top
 Profil  
 
Indlæg: 16. apr 2020, 13:26 
Brugerniveau 1
Brugerniveau 1
Brugeravatar

Tilmeldt: 23. jun 2016, 15:34
Indlæg: 92


Top
 Profil  
 
Indlæg: 16. apr 2020, 17:07 
Brugerniveau 5
Brugerniveau 5
Brugeravatar

Tilmeldt: 2. apr 2005, 00:28
Indlæg: 4810
Geografisk sted: København

_________________
http://forlagskontoret.dk


Top
 Profil  
 
Indlæg: 16. apr 2020, 19:21 
Brugerniveau 2
Brugerniveau 2

Tilmeldt: 19. maj 2018, 01:13
Indlæg: 246


Top
 Profil  
 
Indlæg: 16. apr 2020, 20:30 
Brugerniveau 5
Brugerniveau 5
Brugeravatar

Tilmeldt: 5. jul 2005, 14:54
Indlæg: 2027
Geografisk sted: Færøerne

_________________
"...for mange stavefejl hæmmer læsningen. De får dygtige læsere til at se fejl i stedet for indhold, og de skader den skrivendes troværdighed."
(Citatet er fra en kollega, som ikke er interesseret i at få sit navn bekendtgjort her.)


Top
 Profil  
 
Indlæg: 16. apr 2020, 21:52 
Brugerniveau 7
Brugerniveau 7
Brugeravatar

Tilmeldt: 29. mar 2005, 20:08
Indlæg: 7686
Geografisk sted: Langtbortistan, Vest for Ærø

_________________
Kæmp for Paul Murrys Samlede Værker


Top
 Profil  
 
Indlæg: 16. apr 2020, 23:15 
Brugerniveau 2
Brugerniveau 2

Tilmeldt: 19. maj 2018, 01:13
Indlæg: 246


Top
 Profil  
 
Vis indlæg fra foregående:  Sorter efter  
Skriv nyt emne Svar på emne  [ 116 indlæg ]  Gå til side 1, 2, 3, 4, 5 ... 8  Næste

Alle tider er UTC + 1 time [DST ]


Hvem er online

Brugere der læser dette forum: Ingen tilmeldte og 10 gæster


Du kan ikke skrive nye emner
Du kan ikke besvare emner
Du kan ikke redigere dine indlæg
Du kan ikke slette dine indlæg
Du kan ikke vedhæfte filer

Søg efter:
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Danish translation & support by Olympus DK Team